Политика за поверителност

Актуално към август 2026 г.

1. Администратор

Администратор на твоите лични данни е:

2. Какви данни обработваме

При регистрацията обработваме информацията, която изпращаш чрез формуляра. Тя включва по-специално:

• име, фамилия, имейл адрес и телефонен номер;
• настояща държава на пребиваване, гражданство и определения въз основа на него статут на гражданин на ЕС;
• сектор, професия, квалификация, професионален опит, настояща държава на работа и специализации;
• познания по немски език, други чужди езици и информация за шофьорска книжка;
• интерес към предложения за работа в други държави от Западна Европа;
• решението ти относно публикуването на анонимизиран профил;
• незадължително качена автобиография и незадължителна профилна снимка;
• технически данни и данни за проследяване, като момент на изпращане, сървърни дневници, UTM параметри и Google Click ID.

3. Цели и правни основания

Обработваме данните ти за следните цели:

• Регистрация и посредничество: създаване на кандидатския ти профил, проверка на предоставената информация, намиране на подходящи работодатели и предложения за работа, както и контакт с теб относно конкретни предложения. Правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „б“ от ОРЗД.
• Комуникация: отговор на въпросите ти и координиране на следващите стъпки в посредничеството. Правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „б“ от ОРЗД.
• Публичен кандидатски профил: публикуване само според избраното от теб разрешение — със снимка, без снимка или без публикуване. Правното основание е съгласието ти по чл. 6, пар. 1, б. „а“ от ОРЗД, което можеш да оттеглиш по всяко време.
• Сигурна и надеждна платформа: експлоатация, анализ на грешки, предотвратяване на злоупотреби и защита на системите ни. Правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД. Законният ни интерес е сигурното и проследимо функциониране на платформата за кандидати.
• Измерване на обхвата и реализациите: свързване на регистрациите с рекламни кампании и оптимизиране на начина, по който достигаме до кандидати. Правното основание е чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД; когато за бисквитки или сходни технологии се изисква съгласие — чл. 6, пар. 1, б. „а“ от ОРЗД.
• Законови задължения и правни претенции: изпълнение на законови изисквания и установяване, упражняване или защита на правни претенции. Правните основания са чл. 6, пар. 1, б. „в“ и „е“ от ОРЗД.

4. Задължителни и незадължителни данни

Информацията, отбелязана като задължителна, ни е необходима, за да обработим регистрацията ти и да те свържем с подходящи позиции. Без нея регистрацията не е възможна.

Автобиографията и профилната снимка са доброволни. Пълен профил със снимка може да бъде по-интересен за работодателите, но регистрацията се обработва и без автобиография или снимка. Моля, не изпращай специални категории лични данни, които не са необходими за посредничеството, например данни за здраве, религия, политически възгледи или синдикална принадлежност.

5. Публикуване и предоставяне на работодатели

Във формуляра решаваш дали анонимизираният ти профил може да бъде публикуван със снимка, без снимка или изобщо да не бъде публикуван. В публичен профил посочваме само първото ти име и професионално значима информация. Фамилията, имейл адресът, телефонният номер, адресът и частното местоживеене не се публикуват.

Профилите, разрешени за публично показване, могат да бъдат разглеждани от посетители на нашите страници за кандидати и подбор. Предоставяме твоите данни за контакт или пълни документи на конкретен работодател едва след като си дал съгласие за предоставянето им на този работодател.

Можеш по всяко време да оттеглиш решението си за публикуване с действие занапред.

6. Обработка с помощта на софтуер и изкуствен интелект

Ако качиш автобиография, нашият софтуер обработва документа за разпознаване на езика, превод на немски, структуриране, анонимизиране и създаване на единно професионално представяне. При регистрация като неквалифициран работник документираният практически опит може допълнително да бъде класифициран вътрешно.

За тази обработка използваме API на OpenAI Ireland Limited като обработващ лични данни. Автобиографията се предава криптирано към API. По подразбиране данните от API не се използват за обучение на моделите. Заявката се изпраща с изключено постоянно съхранение; OpenAI може да съхранява входните и изходните данни от API до 30 дни с цел контрол на злоупотреби и сигурност.

Допълнителна информация ще намериш в официалните материали за поверителността при OpenAI API и в Споразумението за обработване на данни на OpenAI.

Не се извършва решение, основано единствено на автоматизирана обработка, което да доведе до отказ или да те засегне правно или по подобен съществен начин. Профил не се публикува автоматично и не се предоставя на работодател само въз основа на софтуерна оценка.

7. Получатели на данните ти

Достъп получават само лица и доставчици, които се нуждаят от данните за посочените цели. Това включва:

• упълномощени лица в East Talent;
• доставчици на хостинг, бази данни, електронна поща, ИТ сигурност и поддръжка;
• OpenAI Ireland Limited и използваните подизпълнители за незадължителната обработка на автобиографии;
• Google Ireland Limited и свързани дружества в рамките на описаните по-долу услуги на Google;
• работодатели, на които си разрешил конкретно предоставяне на данни;
• посетители на нашите уебсайтове, ако си разрешил публичен анонимизиран профил;
• органи или други институции, когато законът ни задължава да предоставим данните.

8. Google Ads, измерване на реализациите и Google Fonts

На началната страница е вграден маркер на Google Ads. При това могат да бъдат обработвани технически данни за използването, като IP адрес, информация за браузъра и устройството, посетената страница, Google Click ID и параметри на кампанията. След успешна регистрация към Google може да бъде изпратено събитие за реализация с източника, статуса на кандидата, нивото по немски, решението за публикуване и интереса към други държави от Западна Европа. Име, имейл адрес, телефонен номер, автобиография и профилна снимка не се изпращат като параметри на реализацията.

За еднакво визуално представяне се зареждат и шрифтове от Google Fonts. При зареждането Google може да получи по-специално твоя IP адрес и технически данни за връзката. Доставчик е Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ирландия. Допълнителна информация ще намериш в Политиката за поверителност на Google.

9. Предаване извън Европейското икономическо пространство

При използването на услуги на OpenAI и Google данните могат да бъдат обработвани от свързани дружества или подизпълнители извън Европейското икономическо пространство. Такова предаване се извършва въз основа на решение относно адекватното ниво на защита, Рамката за защита на личните данни ЕС—САЩ или стандартните договорни клаузи на Европейската комисия и допълнителни защитни мерки.

10. Срок на съхранение

Съхраняваме кандидатския ти профил и свързаните с него документи само докато са необходими за посредничеството. Изтриването или анонимизирането се извършва най-късно дванадесет месеца след регистрацията или по-рано, ако поискаш изтриване или посредничеството приключи, освен ако законови задължения за съхранение или законни основания за защита на правни претенции не изискват друго.

Профилите, разрешени за публично показване, се премахват при оттегляне на разрешението за публикуване, след приключване на посредничеството или най-късно дванадесет месеца след регистрацията. Техническите дневници и резервните копия се изтриват или презаписват след изтичането на сроковете, необходими за сигурност и възстановяване.

11. Твоите права

Съгласно ОРЗД имаш право на достъп, коригиране, изтриване, ограничаване на обработването, преносимост на данните и възражение. Когато обработването се основава на твоето съгласие, можеш да го оттеглиш по всяко време с действие занапред.

За да упражниш правата си, е достатъчно да изпратиш имейл до info@rabota-v-germaniya.de. Допълнителна информация за правата на субектите на данни ще намериш на информационната страница на Европейската комисия.

12. Възражение срещу обработване въз основа на законни интереси

Можеш да възразиш срещу обработване, основано на чл. 6, пар. 1, б. „е“ от ОРЗД, по причини, свързани с твоята конкретна ситуация. Тогава прекратяваме съответното обработване, освен ако съществуват убедителни законови основания с преимущество или обработването е необходимо за установяване, упражняване или защита на правни претенции.

13. Сигурност на данните

Прилагаме технически и организационни мерки, за да защитим данните ти от загуба, промяна, неоторизиран достъп и неправомерно предоставяне. Те включват криптирано предаване, ограничения на достъпа, отделни пространства за съхранение и анонимизиране на версията на автобиографията, предназначена за работодатели.

14. Право на жалба

Можеш да подадеш жалба до надзорен орган по защита на личните данни. За East Talent компетентна е по-специално българската Комисия за защита на личните данни (КЗЛД), бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, 1592 София, България.

15. Промени в тази политика за поверителност

Актуализираме тази политика за поверителност, когато се променят процесът за кандидати, използваните услуги или правните изисквания. Приложима е версията, публикувана на тази страница.